Γιατί βρέχει ξαφνικά;
Πήγες να δεις τη μαμά σου στο νοσοκομείο;
Ε; Ναι.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Σου είπα να κάνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα!
Ρώτησα επειδή ανησυχούσα.
Θα κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα μπροστά στους άλλους.
Εσύ. Πώς σε λένε;
Δεν... ξέρεις το όνομά μου;
Είμαστε στην ίδια τάξη από πέρσι.
Επειδή είμαστε στην ίδια τάξη,
πρέπει να ξέρω και το όνομά σου;
Φυσικά και πρέπει να το ξέρεις!
Είναι υποχρέωσή σου ως συμμαθήτρια.
Δεν ήξερα ότι έχω τέτοια υποχρέωση.
Άντε στο καλό! Της έδωσα το παλτό μου χωρίς λόγο.
Όλες αυτές οι υποθέσεις είναι για εμένα;
Τότε για ποιον; Εμένα;
Ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει χώρος για αυτά.
Τι θα λέγατε, να δανειστούμε το
ντουλάπι της εισαγγελέως Σιν Χι Μιν;
Εκεί τελειώνουν γρήγορα τη δουλειά τους και δεν
μένουν σχεδόν καθόλου περίσσιες υποθέσεις.
Επίσης έχουν πολύ χώρο.
Κι εγώ είμαι γρήγορος.
Κλείσατε τραπέζι για το μεσημεριανό;
Είστε ο υπεύθυνος για το φαγητό.
- Θα το κάνω τώρα. - Πού θα κλείσετε τραπέζι;
- Γιατί, είναι σημαντικό; - Φυσικά και είναι.
Λένε πως η απόδοση ενός καινούργιου κρίνεται περισσότερο από
τα γεύματα που κανονίζει και λιγότερο από τις υποθέσεις του.
Η επιλογή του εστιατορίου πρέπει να γίνει προσεκτικά.
Θα αποφασίσω αφού ρωτήσω την εισαγγελέα Σιν.
Νομίζετε ότι θα σας πει;
Φυσικά. Ήμαστε συμμαθητές στη σχολή, εκείνη ήταν
στην πιο κάτω τάξη, οπότε είμαστε πολύ φίλοι.
Α, Χι ΜΙν. Σιν Χι Μιν.
Σιν. Ε, Σιν. Ε, Σιν!
Δεν ακούει;
Έπρεπε να την αποκαλέσεις εισαγγελέα Σιν!* (στην Κορέα
δίνουν μεγάλη σημασία στους τίτλους και την ιεραρχία)
Δεν πρέπει να τη φωνάζεις με το μικρό της όνομα, ούτε
με το όνομα σκέτο. Το σωστό είναι "εισαγγελέα Σιν".
Ακόμα κι αν ήταν μικρότερη από εσένα στη σχολή, είναι ανώτερή
σου στη δουλειά. Πρέπει να την αποκαλείς εισαγγελέα Σιν.
Όμως γιατί ψάχνεις τόσο
απελπισμένα την Εισαγγελέα Σιν;
Άκουσα πως ήταν υπεύθυνη για τα γεύματα στο
παρελθόν. Ήθελα να της ζητήσω κάποιες συμβουλές.
Άκου μικρέ και να τα θυμάσαι. Στον προϊστάμενο μας δεν αρέσει το βραστό
κρέας, οπότε σούπες και σάμπου σάμπου (είδος ιαπωνικής σούπας) αποκλείονται.
Στον αρχιεισαγγελέα δεν αρέσει το ωμό
κρέας, άρα καλύτερα να αποφύγεις το σούσι.
Στους αναπληρωτές εισαγγελείς δεν αρέσουν τα μέρη στα οποία
πρέπει να βγάζουν τα παπούτσια, επειδή μυρίζουν τα πόδια τους.
Και αν θες να ξέρεις, στην εισαγγελέα
Σιν δεν αρέσει η ιταλική κουζίνα.
Τόσο πολύτιμες πληροφορίες και του τις δίνεις τζάμπα;
Όντως, θα έπρεπε να τον χρεώνω για να του τις δώσω. Κοίτα
μικρέ, πρέπει να πληρώσεις για ιδιαίτερα μαθήματα.
Ωραία λοιπόν, φεύγω.
Γιατί κάνει έτσι; Φαίνεται σαν να σε αντιπαθεί, σωστά;
Πριν από πολύ καιρό, του έκανα ιδιαίτερα μαθήματα.
Μάλλον θα νομίζει πως του συμπεριφέρομαι
ακόμα σα να είναι μαθητής.
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
δημιουργεί δυσάρεστη ατμόσφαιρα.
Όχι. Έπρεπε εγώ να είμαι προσεκτικός.
Είναι δικό μου το λάθος.
Μπαμπά, πρέπει να είναι ο λιποτάκτης
που έλεγαν στις ειδήσεις.
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα πεθάνουμε όλοι
ακριβώς όπως και στο όνειρο μου.
Μην ανησυχείς. Κανείς μας δεν θα πεθάνει.
Σε λίγο θα πω στους επιβάτες να
κατέβουν γιατί χάλασε το λεωφορείο.
Τότε εσύ...
Με συγχωρείτε αλλά φαίνεται να έχει κάποιο πρόβλημα το
λάστιχο του λεωφορείου. Νομίζω πως χρειάζεται επισκευή.
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να πάρετε το επόμενο.
Πω πω, τι ταλαιπωρία.
Καλά, τώρα βρήκε; Βρέχει έξω.
Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω.
Συγγνώμη! Το επόμενο λεωφορείο θα έρθει σύντομα!
Πρέπει να αλλαχτεί το λάστιχο.
- Συγγνώμη! - Γιατί βρέχει τόσο πολύ;
Με συγχωρείτε! Κύριε στρατιώτη!
Φύγετε γρήγορα! Φύγετε γρήγορα!
Φύγετε γρήγορα! Γρήγορα!
Μου είναι δύσκολο να αλλάξω το λάστιχο μόνος μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μπαμπά!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
18. 2. 2016 Σενγκ Ουόν
Ο Σενγκ Ουόν γίνεται δολοφόνος λόγω του χιονγκ του.
Ποιος να είναι ο Σενγκ Ουόν; Ποιον θα σκοτώσει;
Και ποιος να είναι ο χιονγκ του;
Όταν ξέρει κανείς πως δεν μπορεί να
διαχειριστεί κάτι, καλύτερα να το αγνοήσει.
Καλύτερα να τα θεωρήσετε εφιάλτες χωρίς νόημα.
Θέλω να μιλήσουμε.
Κάτι παίζει μεταξύ τους!
Ακολούθησε με.
Σου είπα να κάνεις σαν να μην ξέρεις τίποτα!
Σου είπα να μην πεις λέξη γι' αυτό!
Σε είδα πριν στην αίθουσα
υπολογιστών, να κάνεις αναζήτηση.
Γιατί έψαχνες την ποινή για φόνο γονέα;
Πώς να αγοράσεις υδροκυάνιο, θανατηφόρα δόση
αντιψυκτικού... γιατί έψαχνες όλα αυτά;
Τι έχεις στο μυαλό σου; Δεν αποφάσισες
να σκοτώσεις τον πατέρα σου, έτσι;
Για να σώσω τη μητέρα μου. Επειδή μόνο αν ο πατέρας
μου εξαφανιστεί, η μητέρα μου θα μπορέσει να ζήσει.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Έκανες καταγγελία στην αστυνομία!
Τώρα που μιλάμε, ένας εισαγγελέας θα έχει ήδη
ετοιμάσει τα χαρτιά για να τον πάει σε δίκη.
Και ο πατέρας σου θα καταδικαστεί και
θα πάει φυλακή. Γιατί πρέπει εσύ να—
Και αν οι εισαγγελείς δεν
μπορέσουν να τον πάνε δικαστικώς;
Γιατί να μην μπορούν; Διέπραξε έγκλημα!
Δεν μπορούν να τον πάνε. Ο
πατέρας μου δε θα δικαστεί ποτέ.
Γιατί οι εισαγγελείς είναι ηλίθιοι...
και οι δικηγόροι έξυπνοι.
- Γεια σας! - Γεια σας!
Σήμερα ήρθα ως δικηγόρος του Πακ Τζουν Μο.
Πακ Τζουν Μο; Ο τύπος που κακοποίησε την γυναίκα του.
Ναι. Είναι τακτικός πελάτης μου. Ξέρεις το παιδί-θαύμα
του πιάνο, την Πακ Σο Γιουν, σωστά; Είναι ο πατέρας της.
Ναι, ήταν κλασική υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.
- Τελείωσες με τον έλεγχο των πρακτικών;
- Ναι.
Χτύπησε τη γυναίκα του, Ντο Γκουμ Σουκ με τα πόδια του φορώντας
δερμάτινα παπούτσια, και προκάλεσε κάταγμα στα πλευρά της.
Λοιπόν, με αυτό το υπόβαθρο, μπορούμε να τον κατηγορήσουμε
για αδίκημα από πρόθεση που επέφερε σωματική βλάβη.
Δεν είναι αδίκημα που προκάλεσε σωματική
βλάβη, αλλά είναι απόπειρα βιαιοπραγίας.
Αυτός ο έξυπνος δικηγόρος θα μετατρέψει με κάποιο τρόπο την
από πρόθεση σωματική βλάβη σε απλή απόπειρα βιαιοπραγίας.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σ' ένα αδίκημα σωματικής
βλάβης από πρόθεση και την απόπειρα βιαιοπραγίας;
Αν δεν έχουν χτυπήσει, είναι απόπειρα βιαιοπραγίας.
Αν έχουν χτυπήσει, είναι σωματική βλάβη από πρόθεση.
Μα είπες ότι η μαμά σου χτύπησε αφού τα πλευρά της είναι σπασμένα,
επομένως δεν είναι λογικό να είναι σωματική βλάβη από πρόθεση;
Σου λέω ότι είναι απόπειρα βιαιοπραγίας.
Ιατρική Διάγνωση
Αυτή είναι η ιατρική διάγνωση της κ. Ντο Γκουμ Σουκ.
Πολλαπλά κατάγματα στα πλευρά και σοβαρά τραύματα...
Έχεις ακόμα και την διάγνωση. Πώς γίνεται να είναι απόπειρα
βιαιοπραγίας; Είναι αδίκημα σωματικής βλάβης από πρόθεση.
Ώχου, μ' αυτόν τον άνθρωπο! Πρέπει να
δεις την ημερομηνία. Την ημερομηνία!
Η μέρα του αδικήματος είναι η 14η Φεβρουαρίου, αλλά η
μέρα της ιατρικής γνωμάτευσης είναι η 10η Φεβρουαρίου.
10. 2. 2016
Άρα αυτό σημαίνει ότι τα κατάγματα στα πλευρά δεν
προκλήθηκαν από την επίθεση του Πακ Τζουν Μο;
Ακριβώς αυτό!
Και τότε πώς έγιναν;
Ορίστε η κίνηση λογαριασμού της
πιστωτικής της κ. Ντο Γκουμ Σουκ.
Αν κοιτάξεις την κίνηση την 10η Φεβρουαρίου,
ανέβηκε σε τελεφερίκ στο θέρετρο Τσόνγκιν
και νοίκιασε εξοπλισμό για σκι.
Με άλλα λόγια, τα κατάγματα στα πλευρά δεν
προκλήθηκαν από την επίθεση του Πακ Τζουν Μο.
Σημαίνει ότι η κ. Ντο Γκουμ Σουκ έσπασε τα
πλευρά της κάνοντας σκι. Αυτό σημαίνει...
Εκτός και αν γίνει κάτι απρόοπτο,
αυτός ο έξυπνος δικηγόρος θα τα καταφέρει να μετατρέψει το
αδίκημα σωματικής βλάβης από πρόθεση σε απόπειρα βιαιοπραγίας.
Ας πούμε ότι γίνεται κατηγορία για
απόπειρα βιαιοπραγίας όπως λες.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; Η απόπειρα
βιαιοπραγίας είναι και αυτή αδίκημα.
Σωστά: Το αδίκημα είναι αδίκημα!
Αλλά είναι περίεργο αδίκημα!
Το είδος του αδικήματος στο οποίο ο θύτης μπορεί να
τιμωρηθεί μόνο αν το θύμα θέλει να τον τιμωρήσει.
Έτσι αν το θύμα δε θέλει, ένας χαζός
εισαγγελέας δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
Και το αδίκημα παραγράφεται!
Τότε πρέπει να πεις στη μαμά σου
να τον καταγγείλει οπωσδήποτε!
Όχι, κ. εισαγγελέα. Δεν θέλω να τον καταγγείλω.
Είναι αλήθεια ότι χτύπησα σ' ένα χιονοδρομικό
κέντρο. Ο άνδρας μου δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Αλλά η μητέρα μου θα πει ότι δεν θέλει, όπως κάνει πάντα.
Μάλιστα.
Μα γιατί;
Η μητέρα μου...
Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα.
Φοβάται πιο πολύ τον πατέρα μου παρά το νόμο.
Ώστε έτσι το κάνεις, έ;
Από πριν, αναρωτιόμουν.
- Τι; - Πριν μου είπες ότι ο Πακ
Τζουν Μο είναι τακτικός πελάτης σου.
Πόσο συχνά ο ιδιοκτήτης ενός φροντιστηρίου έχει μπελάδες...
ώστε να γίνει τακτικός πελάτης ενός δικηγόρου που
παραιτήθηκε από εισαγγελέας μόλις πριν ένα χρόνο;
Χιονγκ, κρίνοντας από τα ρούχα, τα παπούτσια και το αμάξι, φαίνεται ότι
είσαι ένας δικηγόρος που αναλαμβάνει μόνο υποθέσεις με μεγάλη αμοιβή.
Αλλά γιατί ανέλαβες μια τόσο προφανή υπόθεση;
Αναρωτιόμουν γι' αυτό από πολλές
πλευρές αλλά το κατάλαβα τώρα.
Τι θέλεις να πεις;
Φαίνεται πως έτσι γινόταν όλο αυτόν τον καιρό.
Μετατρέπεις ένα αδίκημα σωματικής βλάβης σε απόπειρα
βιαιοπραγίας απλώς συμπληρώνοντας μερικές αιτήσεις...
και εκβιάζοντας το θύμα να δηλώσει ότι δε θέλει
να τιμωρηθεί ο θύτης, ώστε να μη δικαστεί.
Έτσι απέκτησες τακτικό πελάτη, καθαρίζοντας
μ' αυτόν τον τρόπο το αδίκημα του.
Πόσες φορές το έκανες αυτό για να γίνει τακτικός πελάτης;
Δεν πρέπει να τον σταματήσετε;
Εισαγγελέα Τσονγκ, τα λόγια σας είναι κάπως σκληρά.
Ήλπιζα να μην είναι αυτό, αλλά
συμβαίνει ακριβώς αυτό που φοβόμουν.
Διάκεισαι εχθρικά απέναντί μου εξ
αιτίας αυτού που συνέβη πριν 13 χρόνια.
Εντάξει, ας πούμε ότι το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά έπρεπε να το είχες λήξει μαζί μου.
Γιατί βγάζεις τα απωθημένα σου στον πελάτη μου;
Βγάζω τα απωθημένα μου;
Αν δεν είναι απωθημένα, τότε δώσε μου κάποια άλλη
εξήγηση γι' αυτά που κάνεις τις τελευταίες μέρες.
Αν δεν βγάζεις τα απωθημένα σου,
τότε πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Πρώτον, γιατί είπες ευθέως στο κορίτσι
μου να μην έχει σχέση μαζί μου;
Γιατί κυνήγησες και τράκαρες το αμάξι
μου ενώ οδηγούσα ήσυχα κι ωραία;
Τράκαρε το αμάξι του;
Τρίτον, κοίτα εδώ...Ο εισαγγελέας Τσονγκ χτύπησε το
αμάξι του εισαγγελέα Λι επίτηδες για να τον σταματήσει.
Γιατί πας να μαλώσεις μαζί μου για μια υπόθεση...
που σου δίνει την προφανή απάντηση
αν κοιτάξεις μερικά έγγραφα;
Μην προσπαθείς να συνδέσεις αυτά τα πράγματα. Η υπόθεση
και αυτό που έγινε παλιά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Εντάξει!
Και οι τρεις ερωτήσεις μπορούν να έχουν μία απάντηση.
Βγάζεις τα απωθημένα σου.
Θα τρελαθώ!
Απίστευτο! Λέει ότι ο εισαγγελέας Τσονγκ
χτύπησε το αμάξι του δικηγόρου Λι επίτηδες.
Εισαγγελέας Λι Τζι Κουάνγκ
Ε; Γιατί;
Δεν ξέρω. Αφού μιλούσαν για κάτι απωθημένα
που ο νέος ξεσπάει πάνω στον πελάτη,
αυτοί οι δυο σίγουρα έχουν προηγούμενα.
Προηγούμενα; Τι προηγούμενα;
Βλέποντας ότι ο εισαγγελέας Τσονγκ
πήρε την κοπέλα του δικηγόρου Λι,
μήπως είναι θέμα ερωτικού πάθους;
Θέμα ερωτικού πάθους;
Μπέρδεμα. Μπέρδεμα.
Δε σου ζητάω να κάνεις κάτι που δεν
γίνεται μόνο και μόνο επειδή σε ξέρω.
Δεν είναι για να ξεφορτωθώ κάποιο αδίκημα. Ωστόσο...
Σύμφωνα με τον νόμο και τις αρχές που έμαθες στο
Ινστιτούτο Δικαστικής Έρευνας και Εκμάθησης.
Να πάρεις την έγκριση του ανώτερου εισαγγελέα
και αποφάσισε να μην ασκήσεις δίωξη σήμερα.
Και μη βγάζεις τα απωθημένα σου στον πελάτη μου.
Σύμφωνα με τον νόμο. Εντάξει;
Φεύγω.
Και σε παρακαλώ, μην κάνεις σαν παιδάκι.
Όταν κάνεις έτσι μοιάζεις με δεκαεξάχρονο αγόρι.
Πάω. Φεύγω.
- Α! Ναι. Γεια σας - Γεια σας.
Εντάξει.
Αυτός ο βλάκας, ο εισαγγελέας δε θα
μπορέσει ποτέ να σώσει τη μητέρα μου
γιατί κάθε φορά αυτό συμβαίνει.
Θα υπάρχει τρόπος. Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
Τα λόγια μου δεν έχουν βγει ποτέ λαθεμένα.
Ο νόμος είναι απόμακρος και... οι γροθιές πάντα... κοντά.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ξεφτέρι Σιν, εδώ! Ξεφτέρι Σιν, εδώ!
Εδώ πέρα!
Εδώ, ξεφτέρι Σιν!
Πιστεύεις ότι κάνει έτσι επειδή πραγματικά
δεν σ΄ακούει; Φώναξε την "εισαγγελέα Σιν".
Ε, ξεφτέρι Σιν! Ξεφτέρι Σιν!
Ξεφτέρι Σιν, εδώ.
Α! Εδώ είστε. Με συγχωρείτε.
Η πινακίδα είναι μικρή, οπότε τριγυρνούσα για αρκετή ώρα.
Εντάξει λοιπόν, σε τι πιστεύει ο νεοφερμένος μας;
Δεν πιστεύω.
Γιατί;
Τίποτα. Τίποτα. Όλοι πιστεύουμε στην ίδια
θρησκεία οπότε λέμε την προσευχή μας πριν φάμε.
Μη δίνεις σημασία, ξεκίνα να τρως.
Να προσευχηθούμε;
Λοιπόν, αρχιεισαγγελέα, ξεκινήστε πρώτος.
Εντάξει.
Φιλεύσπλαχνε Θεέ που μας δίνει τον άρτον ημών τον
επιούσιον, ακόμα και στον αμνό που δε σε ακολουθεί, Πατέρα,
σε παρακαλούμε ώστε να μπορέσουμε να
έχουμε καλές σχέσεις μεταξύ μας και
ο υπεύθυνος για τα γεύματα την επόμενη φορά να
βρει ένα εστιατόριο με μεγαλύτερη πινακίδα,
ώστε να μην βρεθούν ψυχές που χάνουν
τον δρόμο τους. Να μας προσέχεις.
Είμαστε σ' ένα μέρος όπου η αξιοπρέπεια
και η ιεραρχία είναι ξεκάθαρες.
Η αξιοπρέπεια και η ιεραρχία είναι
πιο σημαντική από την ηλικία.
Σε παρακαλώ βοήθησέ τον να το έχει πάντα υπ'όψιν του.
Οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις στο τομέα
των εγκλημάτων έχουν αυξηθεί.
Σε παρακαλώ κάνε τον να ξαναγεννηθεί...
ως εισαγγελέας που θα σταματά τα δάκρυα των
θυμάτων εξιχνιάζοντας τις υποθέσεις γρήγορα.
Και δώσε σε μία ψυχή που θα κάνει τους εισαγγελείς να
χάνουν την τιμή τους εξαιτίας του περίεργου ντυσίματός της,
σε παρακαλώ δείξε το δρόμο προς την καλύτερη επιλογή
ρούχων που να ταιριάζουν με την ιδιότητα του εισαγγελέα.
Αυτός είναι ένας κόσμος γεμάτος ζήλια και θυμό.
Εξαιτίας αυτού, έχοντας το νου γεμάτο
από τα συναισθήματα του παρελθόντος,
μερικές φορές δε έχει καλό μάτι όταν μελετά τις υποθέσεις.
Εεμ, αυτό είναι...
Συγγνώμη! Αυτό είναι—
Η δουλειά ενός εισαγγελέα είναι, ακόμη και
όταν είναι γεμάτος θυμό και εξοργισμένος,
να κοιτάει τις υποθέσεις με ψυχρό ορθολογισμό.
Σε παρακαλώ οδήγησέ μας ώστε να μην
βεβηλώσουμε τον τίτλο του εισαγγελέα.
Προσευχόμαστε στο όνομα του Σωτήρα, Ιησού Χριστό.
Αμήν.
Τώρα, ας φάμε.
Γιατί δεν τρως;
Μάλιστα, θα φάω.
Ορίστε, για τον καινούριο μας.
- Φάε. - Μάλιστα.
Τι κάνετε εκεί;
Τι άλλο; Παίρνω τις υποθέσεις που
πρέπει να τελειώσουν σήμερα.
Δεν είναι πολύ μεγάλη στοίβα για
να τελειώσει μέσα σε μια μέρα;
Ακόμα και αν μου πάρει όλη τη νύχτα, θα τα τελειώσω όλα.
Αν η απάντηση βρίσκεται στο να τελειώσω
όλα αυτά μέσα σε μια μέρα τότε...
Α, για φαντάσου, είναι η υπόθεση της Πακ Τζουν Μο.
Υπάρχει ιατρική βεβαίωση. Δεν θα
αργήσει να επέλθει η τιμωρία.
Αν γράψω παύση ποινικής δίωξης, η υπόθεση θα κλείσει.
Θα πάρει μόνο 5 λεπτά. Μόνο τόσο.
Ωραία. Κατηγορούμενος είναι ο Πακ Τζουν Μο.
Αδίκημα: απόπειρα βιαιοπραγίας.
Το θύμα δήλωσε πως δεν θέλει να
ασκήσει δίωξη στον κατηγορούμενο.
Οπότε, δεν υπάρχει καμία εξουσία
για απαγγελία κατηγορίας.
Πάει, έτοιμο! Τέλεια!
Ούτε 5 λεπτά δεν πήρε. Μάλλον δε θα
χρειαστεί να το ξενυχτήσω. Ωραία.
Η επόμενη υπόθεση είναι οδήγηση χωρίς δίπλωμα.
Αυτό θα πάρει μόνο 3 λεπτά. Έλλειψη άδειας οδήγησης.
Τι τον έχει πιάσει; Τα 'πιε νωρίτερα;
Σίγουρα είναι λιώμα στο μεθύσι.
Οπότε θα σχολάσουμε στην ώρα μας σήμερα;
Μόλις βγήκα από την αγρυπνία για
τον οδηγό λεωφορείου Ναμ Τσολ
που έσωσε και προστάτευσε τους
επιβάτες από τον ένοπλο λιποτάκτη.
Οι πολιτικοί ζήτησαν να απονεμηθεί
εθνικός έπαινος για την γενναιότητα
του οδηγού που θυσιάστηκε για να αποτρέψει μια καταστροφή.
Πού είναι ο γιος του; Άκουσα ότι κι αυτός ήταν μέσα
στο λεωφορείο, πρέπει να του πάρουμε συνέντευξη.
Ναι. Βοήθησε στην εκκένωση των επιβατών.
Πού είναι; Ο κύριος βουλευτής επιθυμεί
να μεταβιβάσει τα συλλυπητήρια του.
Καταγράψατε την ομιλία συλλυπητηρίων του βουλευτή;
Ναι, φυσικά. Έτσι δεν είναι;
- Πάμε. - Πάμε.
Προϊστάμενε!
Πέθανε η μπαταρία του. Χθες το παράκανε τρέχοντας πέρα δώθε.
Όχι!
Τρόμαξα.
Θεέ μου!
Είδατε εφιάλτη;
Όχι, δεν κοιμόμουν.
Σας βλέπω να κλαίτε;
Δεν κλαίω.
Περίμενε.
- Χιόνγκ! Βοήθησέ με - Περίμενε!
Χιόνγκ, δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
Παρακαλώ;
Πού είσαι τώρα;
- Σχολείο. - Μήπως συνέβη κάτι;
Είσαι άρρωστος; Έχεις χτυπήσει;
Όχι, γιατί;
Όλα καλά τότε. Πότε θα έρθεις;
Δεν ξέρω. Ίσως γύρω στις 10;
Μη πας πουθενά αλλού, έλα κατευθείαν στο σπίτι.
Είμαι κάνας χασομέρης; Πού αλλού να πάω; Κατάλαβα.
Είναι για να σώσω τη μητέρα μου.
Μόνο αν ο πατέρας μου εξαφανιστεί,
η μητέρα μου θα μπορέσει να ζήσει.
Ναι, ήταν ένα όνειρο. Τίποτα άλλο.
Αφήστε με, σας παρακαλώ!!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ!
Σας είπα να με πιστέψετε.
Αν με πιστεύατε, θα μπορούσατε να το αποτρέψετε.
Ανάθεμα.
Έπειτα εσύ φρόντισε να βγάλεις έξω όλους τους επιβάτες.
Βγάλ' τους απ' το λεωφορείο και απομάκρυνέ
τους όσο περισσότερο μπορείς. Κατάλαβες;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Φύγε. Μέχρι
τώρα είναι όπως συνέβη στο όνειρο μου.
Εγώ είμαι το αφεντικό του λεωφορείου. Πώς
γίνεται να το σκάσω και να επιζήσω μόνον εγώ;
Σε παρακαλώ.
Μικρή! Τι θα γίνει στο μπέιζμπωλ αν ο λήπτης δεν
πιάσει την μπάλα; Τι θα γινόταν αν την απέφευγε;
Η μπάλα θα χτυπούσε τον διαιτητή
και θα γινόταν ένα χάος.
Θα μακρύνω τα μαλλιά μου! Είπες
πως αυτή ήταν η επιθυμία σου.
Θα τα μακρύνω. Έλα να φύγουμε από δω μέσα, σε παρακαλώ!
Αλήθεια;
Εντάξει. Θα φροντίσω να σε δω με μακριά
μαλλιά, γι' αυτό βγες εσύ πρώτη.
ΠΙστεύω πως ήταν κόρη και όχι γιος.
Το άτομο που ήταν μαζί στο λεωφορείο
ήταν η κόρη του όχι ο γιος του..
- Αλήθεια; - Ναι.
Κυρία, πού είναι η κόρη σας;
Η Χονγκ Τζου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Με τρομάξατε!
Τι θέλετε τέτοια ώρα;
Δεν ήρθα επειδή άλλαξα γνώμη.
Ήρθα να σας πω γιατί δε σας πιστεύω.
Εντάξει, ακούω.
Είμαι εισαγγελέας.
Η δουλειά μου δεν είναι να αποτρέπω πράγματα
αλλά να τακτοποιώ πράγματα που ήδη έχουν συμβεί.
Δεν έχει νόημα να μου πείτε τα όνειρα
σας, διότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Δεν με αφορά αν κάποιος πεθάνει ή όχι στα όνειρά σας.
Αλλά... αλλά...
Νιώθετε σαν το λήπτη στο μπέιζμπολ, σωστά;
Φοβάστε να πιάσετε την μπάλα που
έρχεται με 160 χιλιόμετρα την ώρα,
και αν την αποφύγετε ο αγώνας θα καταστραφεί. Σωστά;
Ναι. Παρόλο που το σιχαίνομαι τόσο
πολύ, τώρα δεν μπορώ να το παραβλέψω.
Τώρα που ονειρεύομαι αυτά τα καταραμένα όνειρα,
γιατί εμφανίζονται σε εμένα; Γιατί σε εμένα;
Ούτε εγώ ξέρω γιατί είστε εσείς.
Ούτε ξέρω γιατί άρχισαν αυτά τα όνειρα.
Πώς θέλετε να το ξέρω;
Μπορεί να μη ξέρετε το λόγο αλλά θα πρέπει
να υπάρχει λόγος που είμαστε εμείς οι δυο.
Δεν ξέρω!
Αλλά αν υπάρχει λόγος, τότε τι; Τι μ' αυτό;
Δεν μπορείτε να το αποτρέψετε ως εισαγγελέας και δεν
θέλετε καν να με πιστέψετε! Και λέτε ότι εγώ φταίω;
Αυτό ήρθατε να μου πείτε;
Βοηθήστε με.
Εμφανιστήκατε στο όνειρό μου.
Με κατηγορούσατε που δεν σας πίστεψα και ο
Σενγκ Ουόν συλλήφθηκε από την αστυνομία.
Τι είδους καταραμένο όνειρο είναι αυτό...
Σενγκ Ουόν... Ποιος είναι ο Σενγκ Ουόν;
Ο μικρός μου αδερφός. Γιατί;
Στο όνειρο μου, σκότωσε κάποιον.
Τι;
Αντιψυκτικό Τεσσάρων Εποχών
Σενγκ Ουόν.
Ε; Θυμήθηκες το όνομά μου.
Είπε πως έγινε εξαιτίας του μεγάλο του αδερφού.
Είπε πως σκότωσε κάποιον εξαιτίας του αδερφού του.
Αυτό σημαίνει πως αυτός ο αδερφός είστε εσείς;
Με ακολούθησες;
Ναι. Πάμε μαζί, θα σε πάω εγώ.
♫ Μωρό μου σ' έχω ερωτευτεί παράφορα. ♫
♫ Ψάχνω τον τρόπο για να σου δείξω πώς νιώθω. ♫
♫ Θά 'θελα να σε κρατήσω στο πλευρό μου. ♫
♫ Δεν θα άλλαζα τίποτα επειδή επιτέλους έγινε αληθινό. ♫
~Όσο κοιμόσουν~
Μη μου πεις...
Άφησαν ελεύθερο τον Πακ Τζουν Μο..
Εσείς φταίτε.
Δεν πήρα και κανέναν όρκο.
Είναι κουλ τα γυαλιά μου; Δείχνω διαφορετική;
Αυτή δεν είναι υπόθεση που ήδη έκλεισε;
Εγώ την άνοιξα ξανά.
Σκοπεύω να το πάω μέχρι το τέλος του νόμου.
Γιατί δεν σας αρέσει να ακούτε πως
κάποιος έχει υψηλές προσδοκίες;
Επειδή αν δεν μπορέσω να ανταποκριθώ
στις προσδοκίες τους, θα απογοητευτούν.
Αλλά γιατί εγώ;
Γιατί δεν θα σας αρέσει αν απογοητευτώ;
Δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου, τι δουλειά κάνετε;
Μήπως άρχισα να σας ενδιαφέρω; Μήπως αυτό είναι η αρχή;
~Όσο κοιμόσουν~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com